ПРИМЕЧАНИЯ




1. Эпиграф к первой части "Пармской обители" взят Стендалем из IV сатиры итальянского поэта Ариосто (1474-1533) - "Давно уже этот милый край нежно призывал меня написать о нем".
2. В сражении у местечка Лоди за овладение мостом через реку Адду, происходившем 10 мая 1796 года, Бонапарт разбил австрийские войска.
3. Милан в XII веке был городской республикой; вместе с другими ломбардскими городами он боролся против германского императора Фридриха Барбароссы, отстаивая свою независимость. После длительной осады (1160-1162) Милан был взят императорскими войсками и разрушен; вскоре, однако, он оправился, встал во главе лиги ломбардских городов и после победы ее (1176) возвратил себе первенствующее положение на севере Италии.
4. Милан был порабощен в 1525 году Карлом V, являвшимся испанским королем и германским императором. В 1714 году в результате войны за испанское наследство, которую вели Франция и Австрия в коалиции с другими европейскими странами, Милан, так же как Неаполь и Сардиния, перешел к Австрии.
5. "Энциклопедия", или "Толковый словарь наук, искусств и ремесел" - многотомный труд французских просветителей XVIII века; издавалась под редакцией Дидро при участии крупнейших ученых; явилась мощным орудием борьбы против феодализма.
6. Десятина - одна из феодальных повинностей: десятая часть урожая и разных доходов, взимавшаяся с крестьян на нужды церкви; во Франции была отменена в начале первой буржуазной революции (4 августа 1789 г.).
7. Гро, Антуан-Жан (1771-1835) - французский живописец. Его кисти принадлежит ряд картин из эпохи наполеоновских войн.
8. Во времена Стендаля три картины, изображавшие Иродиаду (жену правителя Иудеи Ирода Антиппы), приписывались великому итальянскому художнику Леонардо да Винчи (1452-1519). Впоследствии было доказано, что это работы его учеников.
9. Унция - старая мера веса, равна приблизительно 30 граммам.
10. Локоть - старинная "естественная" мера длины, по длине локтевой кости. Была распространена во всей Европе.
11. Висконти - династия миланских герцогов (XIII-XV века); власть их наследовали Сфорца, правившие до захвата Милана испанцами.
12. В сражении при Кассоно 28 апреля 1799 года соединенная австро-русская армия под командой Суворова разбила французов, которыми командовал Моро.
13. Итальянский (вернее, Италийский) легион был организован Директорией после первого итальянского похода Бонапарта; как и другие иностранные легионы, принимал участие во всех военных кампаниях Наполеона.
14. Директория - правительство Франции с 1795 по 1799 год. Исполнительная власть принадлежала пяти директорам, законодательная - Совету пятисот и Совету старейшин.
15. При Арколе и Лонато, селениях Ломбардии, Бонапарт в 1796 году, во время первого итальянского похода, наголову разбил австрийские войска.
16. В бою под деревней Нови 15 августа 1799 года соединенные австро-русские войска нанесли поражение французской армии Жубера.
17. Сражение при Маренго (14 июня 1800 г.) принесло победу Бонапарту над австрийцами во время второго итальянского похода и отдало в его руки всю Северную Италию.
18. Мамелюки - первоначально телохранители египетских султанов; в XIII веке они уже являлись крупными феодалами; в период египетской экспедиции Наполеона Бонапарта (1798) мамелюки все еще сохраняли господствующее положение в Египте.
19. В мае 1800 года в Милане была арестована группа итальянских либералов; их обвинили в государственной измене и бросили в венецианскую темницу, оттуда они были переведены в австрийскую крепость Катарро в Далмации. Узники Катарро были выпущены на свободу только 1 августа 1801 года. Милан устроил им торжественную встречу.
20. Принц Евгений - пасынок Наполеона, Евгений Богарне, вице-король Итальянского королевства (1805-1814).
21. В XIX веке иезуиты формально были изгнаны из большинства европейских стран, но фактически продолжали там орудовать. Они проникали в Италию и Францию на правах простых священников и нередко выступали там в роли воспитателей юношества.
22. Веспер - второе название планеты Венеры - Вечерняя звезда (лат.); здесь - символ вечера.
23. Ронсар, Пьер (1524-1585) - крупнейший французский поэт эпохи Возрождения, глава поэтической школы "Плеяда".
24. В ноябре 1812 года при переправе через реку Березину были окончательно разгромлены русской армией остатки армии Наполеона I, отступавшей из России.
25. По решению Венского конгресса в 1814 году Ломбардо-Венецианская область стала зависимым от Австрии королевством.
26. Бубна-Литтиц - австрийский генерал и дипломат, после низложения Наполеона был губернатором Пьемонта; командовал австрийскими военными силами в Ломбардии.
27. Цизальпинская республика была образована в 1797 году Бонапартом в Северной Италии. В течение всего времени своего существования была занята французскими войсками; с 1805 года - Итальянское королевство.
28. Тассо, Торквато (1544-1595) - итальянский поэт, автор эпической поэмы "Освобожденный Иерусалим".
29. Вигано, Сальваторе (1769-1821) - итальянский балетмейстер.
30. Наполеон бежал с о-ва Эльбы и высадился в бухте Жуан, возле г.Канн, 1 марта 1815 года.
31. Тюильри (Tuileries) - дворец французских королей, резиденция Наполеона, был построен в Париже в 1564 году Екатериной Медичи на месте старых черепичных мастерских, откуда и произошло название дворца (tuile - черепица).
32. Мобеж - город и крепость на севере Франции, у бельгийской границы.
33. Сражение при Линьи (бельгийском селении близ Брюсселя) происходило 16 июня 1815 года. Наполеон одержал в нем победу над прусскими войсками, находившимися под командой Блюхера.
34. Сражение при Ватерлоо, в 17 километрах от Брюсселя, происходило 18 июня 1815 года. В романе артиллерийская подготовка боя начинается в 5 ч. утра, в действительности - в 11 ч. 30 м. утра. Наполеон выжидал, когда земля просохнет после ливня.
35. "Четыре сына Эмона" - французская средневековая поэма; дешевые издания этой поэмы сделали ее очень популярной. Чудесный конь Баярд неоднократно спасает сыновей Эмона, героев поэмы.
36. Макиавелли, Николо ди Бернардо (1469-1527) - итальянский политический мыслитель и государственный деятель, добивался объединения Италии; в своем трактате "О государе" цинично оправдывал любые вероломные средства в политике, если они помогают правителю укрепить свою власть.
37. Фенелон (1651-1715) - французский писатель, автор "Приключений Телемака"; с 1694 года - архиепископ в г.Камбре на Шельде.
38. Версаль - бывшая резиденция французских королей, в восемнадцати километрах от Парижа.
39. Пеллико, Сильвио (1789-1854) - итальянский писатель, член тайной организации карбонариев. Девять лет пробыл в заключении в моравской крепости Шпильберг, превращенной Австрией в тюрьму. В своих воспоминаниях "Мои темницы" часто обозначает миланскую полицию названием улицы, на которой она помешалась.
40. Во время войны за австрийское наследство (1740-1748) Генуя подвергалась систематическому разграблению со стороны австрийцев и была обложена тяжелой контрибуцией. Восставшие в декабре 1746 года генуэзцы изгнали австрийцев из города и провозгласили республику.
41. Андриан, Александр (1797-1862) - итальянский революционер - карбонарий, француз по происхождению; был приговорен к тюремному заключению в Шпильберге, где пробыл восемь лет. В 1837 - 1838 годах вышли в свет его "Memoires d'un prisonnier d'Etat".
42. Франц II (1768-1835) - последний император Священной Римской империи Германской нации, как австрийский император именовался Францем I, один из главнейших вдохновителей феодальной реакции в борьбе с революционной Францией.
43. Баярд, Пьер дю Терайль (ок.1473-1524) - французский полководец эпохи итальянских войн Людовика XII и Франциска I. Убит при переправе через Сезию, близ Романьяно.
44. Корреджо, Антонио Аллегри (ок.1494-1534) - известный итальянский живописец эпохи Возрождения.
45. Сан-Микели (1484-1549) - итальянский архитектор и инженер; возводил укрепления вокруг Пармы.
46. Андриан в своих воспоминаниях рассказывает, что капеллан крепости Шпильберг Стефано-Паоловице, тайный агент австрийского правительства, выпытывал у заключенных сведения о их политической деятельности. За свою провокаторскую службу получил епископство в Катарро, в Далмации.
47. Тацит, Корнелий - знаменитый римский историк (ок. 55 - 117).
48. "Конститюсьонель" - французская либеральная газета, основанная в 1815 году.
49. Альфиери, Витторио, граф ди Кортемилья (1749-1803) - итальянский поэт и драматург.
50. Наполеон вел войну с Испанией с 1808 по 1813 год.
51. Кассандр - один из персонажей итальянской комедии масок (commedia dell'arte), глупый старик, обманутый отец или опекун.
52. Речь идет о годе наивысшего подъема первой французской буржуазной революции: 31 мая - 2 июня 1793 года была установлена диктатура якобинцев.
53. Канова, Антонио (1757-1822) - итальянский скульптор.
54. Лафайет (1757-1834) - политический деятель французской буржуазной революции 1789-1794 годов и революции 1830 года, умеренный либерал.
55. Фронда (1648-1653) - движение французского феодального дворянства против королевского абсолютизма при кардинале Мазарини, фактическом правителе Франции во время малолетства Людовика XIV и регентства его матери Анны Австрийской.
56. Павел III (1534-1549) - римский папа из рода Фарнезе.
57. Мавзолей Адриана (76-138) в Риме - усыпальница римских императоров. В начале средневековья строение это служило крепостью, с XV века - тюрьмой. В 1748 году на крыше мавзолея была поставлена бронзовая статуя ангела, откуда его современное название - Замок святого ангела.
58. Реналь, Гийом (1713-1796) - французский просветитель. В своей знаменитой "Философской и политической истории европейских установлений я торговли в обеих Индиях" выступал против деспотизма, католической церкви и варварской эксплуатации туземцев.
59. Мизен - мыс в Кампаньи, на берегу Неаполитанского залива; здесь, в загородном дворце, умер римский император Тиберий (I в.).
60. Маркиза Сан-Феличе (1768-1800) - сторонница Партенопейской республики, установленной в Неаполе в 1799 году; по восстановлении монархии в Неаполе была казнена. Республиканскую газету "Moniteur napolitain" издавала не она, а маркиза Фонсека (1768-1799), также преданная казни.
61. Деций - римский император (III в.), известен в истории как преследователь христиан.
62. "Хозяйка гостиницы" - знаменитая комедия Карло Гольдони (1707-1793), до сих пор не сходит со сцены театров.
63. Стенной квадрант - старинный астрономический прибор для измерения высоты небесных светил.
64. Меркаданте (1795-1870) - итальянский композитор.
65. Брут, Марк Юний (85-42 до н.э.) - глава заговора сенаторов Рима, недовольных диктатурой Юлия Цезаря. После убийства Цезаря, потерпев поражение в борьбе против Антония и Октавиана, лишил себя жизни.
66. Джон Буль - насмешливое прозвище англичан; ведет свое происхождение от названия сатиры "The history of John Bull" ("История Джона Быка"), написанной английским писателем Арбетнотом (1667-1735), другом Свифта.
67. Фемистокл (ок.525-461 до н.э.) - политический деятель Афин эпохи греко-персидских войн; сторонник демократии Фемистокл был изгнан, по требованию Спарты, из Афин; от преследований бежал в Персию. После отречения от престола Наполеон сдался англичанам и в обращении к английскому народу сравнивал себя с Фемистоклом, прося приюта.
68. Сюше, Луи-Габриэль (1770-1826) - маршал Франция, принимал участие в войне Наполеона с Испанией; в 1811 году взял штурмом испанскую крепость Тарракону.
69. Туаз - старинная французская мера длины, около двух метров.
70. Чимабуэ, Джованни (1240-1301) - итальянский живописец.
71. Цицерон (106-43 до н.э.) - знаменитый древнеримский оратор.
72. Капитул - коллегия духовных лиц, состоящая при епископской кафедре в римско-католической церкви.
73. Враги Наполеона называли его не по имени, как коронованное лицо, а по фамилии, произнося, ее на итальянский лад - Буонапарте, подчеркивая тем его корсиканское происхождение.
74. Танкред - герой "Освобожденного Иерусалима" Тассо.
75. Фенестрелло - крепость в Италии, вблизи от французской границы, служившая тюрьмой.
76. Улисс, или Одиссей. В поэме "Одиссея" рассказывается, как спутники героя, попав на остров волшебницы Цирцеи, были обращены ею в свиней.
77. Описание путешествий г-жи Старк - книга английской путешественницы Марианны Старк "Письма из Италии за время от 1792 до 1798 г.".
78. Сбир - полицейский, сыщик.
79. Подеста - представитель полицейской и судебной власти в Италии.
80. Полишинель - один из персонажей итальянской комедии масок, перенесенный оттуда в театр марионеток.
81. Пармиджанино, настоящее его имя Франческо Маццуола (1504-1540) - итальянский художник, работавший в Парме.
82. Voi - вы. По-итальянски вежливой формой обращения служит форма третьего лица.
83. Гвидо, Рени (1575-1642) - итальянский художник.
84. Армида - волшебница, героиня поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим"; красотой своей она покорила Ринальдо, одного из героев поэмы, и тот покинул войско крестоносцев.
85. Ванвителли (1700-1773) - итальянский архитектор.
86. Ипполит и его отец царь Тезей - герои греческой мифологии, действующие лица трагедии Эврипида (480-406 до н.э.) "Ипполит" и трагедии Расина (1639-1699) "Федра".
87. Алессандро Фарнезе (1546-1592) - испанский наместник в Нидерландах; во главе испанского войска, по приказанию испанского короля Филиппа II, воевал во Франции вместе с католиками против протестантов; принудил Генриха Бурбона, будущего короля Генриха IV, снять осаду с Парижа в 1590 году.
88. Шарлотта Корде (1768-1793) - убийца Марата; была тесно связана с жирондистами.
89. Паладжи (1775-1860) - болонский живописец и декоратор.
90. Квинтал - мера веса - 100 килограммов.
91. Кресценций - итальянский политический деятель Х века, боролся против германских императоров и римских пап.
92. Елисейские Поля - загробный мир в античной мифологии, обиталище праведных душ.
93. Сфорца, Франческо - полководец XVI века, герцог Миланский; Лоренцо Великолепный - флорентийский герцог (1469-1492) из рода Медичи, покровитель просвещения и искусства.
94. Роберт Анжуйский (1275-1343) - король Неаполитанский; успешно боролся с германскими императорами. Кола ди Риенци (1313-1354) - итальянский политический деятель, гуманист. Поднял в 1347 году народное восстание в Риме. Пытался возродить древнеримскую республику; основанная им республика просуществовала недолго, сам он был убит.
95. Маркиз де Фелино (1711-1774) - пармский государственный деятель, министр. Аббат Кондильяк (1715-1780) - французский философ, воспитатель пармского герцога Фердинанда (1751-1802), внука Людовика XV.
96. В ночь св.Варфоломея, 24 августа 1572 года, католиками была организована резня гугенотов.
97. Аутодафе - сожжение на костре по приговору инквизиции.
98. Фонтана, Франческо (1750-1782) - итальянский монах, политический деятель и автор книг по истории церкви. Дювуазек, Жан-Батист (1744-1813) - епископ г.Нанта, автор многих богословских сочинений.
99. Чимароза, Доменико (1749-1801) - итальянский композитор, автор оперы "Тайный брак", содержащей арию ("Quellepupille tenere" ("Эти нежные питомицы").
100. Перголезе, Джованни Баттиста (1710-1736) - известный итальянский композитор.
101. В 1805 году в Милане законодательный корпус Итальянского королевства не согласился утвердить налоги, вводимые Наполеоном; в ответ на отказ Наполеон распустил палату.
102. "To the happy few" - в переводе с английского: "немногим счастливцам". Посвящение заимствовано Стендалем у Гольдсмита (из 2-й главы "Векфильдского священника").
назад: 28 <<

Стендаль. Пармская обитель
   ПРЕДИСЛОВИЕ АВТОРА
   ЧАСТЬ ПЕРВАЯ
   1
   2
   3
   4
   5
   6
   7
   8
   9
   10
   11
   12
   13
   ЧАСТЬ ВТОРАЯ
   14
   15
   16
   17
   18
   19
   20
   21
   22
   23
   24
   САДОВНИК И ЕГО СЕНЬОР
   25
   26
   27
   28
   ПРИМЕЧАНИЯ